1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ಆನ್‌ಲೈನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
ಮಿಸ್, ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
ನೀವು ಗಾಜಿನ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಅದೇ ವೈನ್?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
ಅಂದಹಾಗೆ,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
ನಾನು ಕೊರಿಯನ್.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ? ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
ಆರಾಮದಾಯಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮುಖ್ಯ
ವ್ಯಾಪಾರವು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆಗಿದೆ.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
ಅವರು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟನ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಅಂತಹವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಹಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜನರು.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
ಹೊಲಸು ಶ್ರೀಮಂತರು.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬೇಕು?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
ಇವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿದ್ರಾಜನಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಳುವುದು.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಉನ್ನತ ವೈದ್ಯರು
ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
ಆದರೆ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮಗೇ ಕೊಠಡಿ ಇದೆಯೇ?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
ಜೊತೆಗೆ ಇತರರು ಇರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿ.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
ಅವರ ತಂದೆ...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
ಮತ್ತು ಅವನ ಅಜ್ಜ.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ
ಜಿ-ಯೋಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
ಹೌದು.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>ಸಂಶಯದಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>ಆಘಾತಕ್ಕೆ.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>ಅವರು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಮಗೆ ನೋಡಲು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>ಮತ್ತು ಜನರು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಗತ್ತು.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂಭಾಗ.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>ಜನರು ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ</i>ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>ದೆವ್ವಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು,
ತುಂಟಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>ಈ ಜೀವಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ
ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಹಂಬಲ,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>ಆಗ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>ಯಿನ್ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>ನಾನು ಅವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇನೆ.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>ನಾನು ಶಮನ್ ಲೀ ಹ್ವಾ-ರಿಮ್.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದಳು.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
ನಾನು ಪಾರ್ಕ್ ಜಿ-ಯಾಂಗ್.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಒಪ್ಪಿಸಿದ
ಮಾನಸಿಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
ನಂತರ ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
ಮತ್ತು ಈಗ...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
ನನ್ನ ನವಜಾತ ಮಗ.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ,
ನಾನು ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಸಂವೇದನೆ.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
ಚೊಚ್ಚಲ ಶಿಶುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತ ರಕ್ತ ...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜೆನೆಟಿಕ್ಸ್
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
ನಂತರ ಅವರ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಭೂಮಿ,
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಹೊಸ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
ನೆರಳು...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಾನು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
ಅದು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತುತ್ತಿದೆ
ಅದರ ವಂಶಸ್ಥರ ಮೇಲೆ.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
ಇದು ನೆರಳು ಆಗಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
ನಾವು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸಮಾಧಿಯ ಕರೆ.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
ಹೌದು, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲೇಬೇಕು
ಹಣ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದಂತಹವುಗಳು?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆ!
- ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆ!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
ನೀವು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಜಾಗೃತಿ!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
- ಮೂರು!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
ನೀರಿನ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
ಇದು ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
ನೈಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
ಈ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಾಗಿದೆ.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
ಮನುಷ್ಯ, ಓ ಮನುಷ್ಯ.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
ಯಾವುದನ್ನೂ ಹಾಕಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅವಳ ಸಲುವಾಗಿ ಲೋಹಗಳು ಒಳಗೆ.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರು, ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಹೌದು?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ನನ್ನ 40 ವರ್ಷಗಳ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಅಂಶಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ, ನೋಡಿ?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
ಸರಿ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡು
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪುನಃ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು
ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
ಆದರೆ ಅವಳು ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ ಹೇಳಿದಳು
ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
ಶ್ರೀ ಕೋ!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
ಏನು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
ನನಗೂ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ಅವಳಿಗೂ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
ನೋಡು, ಯಾರೋ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಪರಿಶೀಲಿಸದೆ ಅವಳನ್ನು.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- ಎಣಿಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
ಒಳ್ಳೆಯದು.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
ಯಾರೋ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮುದುಕಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳು.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
ಹಳೆಯದನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮಹಿಳೆಯ ದಂತಗಳು?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
ನೀವು ಅಜ್ಜಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
ಸಾಂಗ್-ಹ್ಯುನ್.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ,
ಅದು ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳೇ?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
ನೀವು ಯಾಕೆ...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದವು,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
ಅಪ್ಪ.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
ನನಗೆ ಏನೋ ಬೇಕಿತ್ತು
ಅದು ಅವಳದಾಗಿತ್ತು...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
ಮಗು, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ
ಅವಳು ಹಸಿದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಏನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
ಅವಳಿಂದ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
ಸಾಂಗ್-ಹ್ಯುನ್, ಸರಿ?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
ಸಾಂಗ್-ಹ್ಯುನ್, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>ರಕ್ತರೇಖೆ.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>ಉಳಿದಿರುವ ಜನರು
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>ಒಂದೇ ಜೀನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಂಪು
ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ
ಚಕ್ರ, ಇದು ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>ನಾವು ಆ ಕೊಳೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಿರಿ,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದೇವೆ
ಆವರ್ತಕ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಮರುಹುಟ್ಟು.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು ಸೈಕಲ್ ಮಾಡಿ.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು ಫಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>ಮೇಲಿನ 1% ಗೆ, ಫೆಂಗ್ ಶೂಯಿ
ಒಂದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ</i>ವಾಗಿದೆ

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಫೆಂಗ್ ಶೂಯಿ ತಜ್ಞ.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬದುಕಿರುವವರಿಗೆ.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>ನಾನು ಜಿಯೋಮ್ಯಾನ್ಸರ್ ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಡುಕ್.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
ನೋಬಲ್ ಫ್ಯೂನರಲ್ ಹೋಮ್

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>ಅನೇಕ ದೇಶೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ನೋಡುತ್ತವೆ
ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕುಸಿತವಾಗಿ.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಪ್ರಕಾರ...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ಬಿಡಿ, ನೀವು?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
ನಾನು ಅಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಗ್ರಿಲ್ ಸಾಕಷ್ಟು.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ, ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎ
ಇಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥಾವಸ್ತು?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
ಹೇ, ನೀನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
ಅವರು ನನ್ನ ನಿಯಮಿತರು.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
ಅದು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಉತ್ತರ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
ಮತ್ತು ಸೈಟ್ನ ಸೆಳವು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
ನೀವು ಯಾಕೆ ಆಗಬಾರದು
ನೀವೇ ಭೂಮ್ಯಾನ್ಸರ್, ಈಗ?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವು ಆಲೋಚನೆ.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
ಸರಾಸರಿ 250,000 ಜನರು
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 30% ಸಮಾಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
ಎಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಉತ್ತಮ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
ಜೋಸನ್ ಯುಗದಿಂದ
ಈ ಪುಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ
ಸುತ್ತಲೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳು?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- ಇದು ಕೇವಲ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ...
- ಆ ಕಥಾವಸ್ತು ...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
100 ರಲ್ಲಿ 65 ಆಗಿತ್ತು.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
ಸರಿ, ಅದು 100 ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
ಅವು ಒಣಗುತ್ತಿವೆ.
ಇನ್ನು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸಂಸ್ಕಾರದ ನಿರ್ದೇಶಕರು
ನಿಗಮಗಳಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿವೆ,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ನನ್ನಂತಹ ಪುರುಷರು
ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಿ.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು. ನಾವು
ಕೊನೆಯವರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
ಕುಡಿಯಿರಿ.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಂದೆ.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
- ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾನು ಪೈನ್ ಅನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಣಬೆಗಳು.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- ನಾನೇ ತರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
- ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರೆ.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
ಅಂದಹಾಗೆ, ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್. ನಿಮ್ಮ
ನೋಟವು ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದೆ.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲೇಬೇಡಿ.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
ಹೆಂಗಸರಿಗೆಲ್ಲ ಅವನೇ ಬೇಕು
ಸುಮಾರು. ಇದು ಅವನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ಆಗಿತ್ತೇ? ಮೂರು ವರ್ಷ?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
ಹೌದು, ಸಮಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾರುತ್ತದೆ.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಇದು ಆಫ್-ಸೀಸನ್.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
ಶ್ರೀ. ಕೋ, ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
ಯಾವ ವಾಸನೆ? ಬಹುಶಃ ಇದು?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
ಅದು ಸರಿ, ನಾನು ಹಿಟ್ಟನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
ಜೀಜ್.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆ.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- ಈಗಾಗಲೇ ಚೆಲ್ಲಿ. ಇದು ಏನು?
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
ನೀವು ಮಹನೀಯರೇ ಸುಳಿವು
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>ನಾವು US ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ವೈದ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>ಶ್ರೀ. ಪಾರ್ಕ್ ಜಿ-ಯೋಂಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>ಮಠಾಧೀಶರು
ಕೊರಿಯನ್ ಪ್ರಜೆ,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದಂತೆ
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಜೆಗಳು.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ...
- ಹೊಲಸು ಶ್ರೀಮಂತ.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
ಎಲ್ಲಾ ಚೊಚ್ಚಲರು
ನವಜಾತ ಶಿಶು ಸೇರಿದಂತೆ ದೆವ್ವ.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಡೆದರು.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
ಇದು ಸ್ವಾಧೀನವಲ್ಲವೇ?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
ಇದು ಇನ್ನೂ ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿಲ್ಲ,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಸಮಾಧಿಯ ಕರೆ.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಸಮಾಧಿ ಮೇಲೆ?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮೋದನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕೊರಿಯಾ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆಯೇ?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
ನಾನು ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
ನಾನು ಆ ಜನರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
ಇದು ಕೈ ತಪ್ಪಬಹುದು.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
ಮಗುವಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಬದುಕಬೇಕು
ಎಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರ.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ
ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>ಆದರೆ, ಮೊಮ್ಮಗ? ಮತ್ತು
ಒಂದು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
ಮಗುವಿಗೆ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
ಎಂತಹ ಹಳೆಯ ಹೂಸು.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆಯೇ
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿ?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವಳ ಮದುವೆಯ ವೆಚ್ಚ.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
ನಾವು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಟ.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ನಮಗೆ ಪಿಂಚಣಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸಮಯ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
ಆಮೆನ್.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ನಮಗೆ 500 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದೇ?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
ಏನು? ಹೆಚ್ಚು?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್ ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
ಅವಳು ಕಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
ಸರಿ, ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಪಡೆಯಲಿ
ಮೊದಲು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಊರು?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೊದಲು ಉದ್ಯೋಗಗಳು,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
ಆದರೆ ನೀನು ಅವಸರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
ನೀವು ಗಳಿಸಬಾರದು
ಮೊದಲು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ನಂಬಿಕೆ?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
ನಂಬಿಕೆಯೇ?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
ನೀವು ನನಗೆ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಗೌಪ್ಯ.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ದಹಿಸಿ.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
ಅದು ಕೂಡ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಹೇಗಾದರೂ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಅಥವಾ ದಹನ.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
ನಾವು ಮೊದಲು ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಕಛೇರಿ,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಶವಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಮೂಳೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
ತದನಂತರ ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸುಡಲಾಗಿದೆ.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
ಸರಿಯೇ?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ
ಮೊದಲು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು
ಇದನ್ನು ಅಚಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
- ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>ಉತ್ತರ ಗ್ಯಾಂಗ್ವಾನ್...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆ.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
ಅವನು ಎಂದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
ಮೂಳೆಗಳು ಇರಬಾರದು
ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೆ?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
ಆಗ ಅವನು ಕವಚವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
ಬೊಗುಕ್ ದೇವಾಲಯ

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ ಇದು
ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿ

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
ಎಂದಾದರೂ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
ಇದು ಅಪರೂಪ.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
ಈ ಪರ್ವತ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಇಂಚು.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
ಎಂತಹ ನಂಬಲಾಗದ ನೋಟ.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
ನೀವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಂದ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
ಸಮಾಧಿಯೇ ಸಾಕಷ್ಟು
ಅಂತಹ ಭವ್ಯವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
ಹೆಸರೇ ಇಲ್ಲ.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವರು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಸಂಚು?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
ಆಗಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿ
ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮಾಡಿದರು
ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- ದೇಶಕ್ಕೆ.
- ಸನ್ಯಾಸಿ?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
ಹೌದು, ಅವರು ಹೋದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಬೌದ್ಧ ಹೆಸರು "ಗಿಸುನೆ."

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"ಗಿಸುನೆ"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
ಅದೊಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೆಸರು.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
ಸಮಾಧಿಯು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು
ನಾನ್‌ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಒಂದರ ಮೇಲೆ

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿರೇಕದ ಸಮಾಧಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಗಳು.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
ನಂತರ ನಾನು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
ಇದು ಏನು? ಏನಾದರೂ ಆಫ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಾನೆ.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
- ಅದು ಏನು?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
ನೀವು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
ಇದು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲವೂ. ಏನು ವಿಷಯ?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಂಬಳ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
ಬನ್ನಿ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
ನಾವು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ತಪ್ಪು ಸಮಾಧಿಯೊಂದಿಗೆ.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
ನಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳು,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಕಥಾವಸ್ತು
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
ಇದು ಹೀನವಾಗಿದೆ.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಇರಬಾರದು
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
ಅದರಂತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು
ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್, ನೀವು ನರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನರಿಗಳು
ಅಶುಭ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕಥಾವಸ್ತು.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
ಅದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ
ನನ್ನ ಮಗ ನಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
ನಾವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದೆವು,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಗರ್ಭಪಾತವಾಯಿತು
ಅಪರಿಚಿತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆವು
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜನನ.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ಮಕ್ಕಳೇ, ಶ್ರೀ ಕಿಮ್?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲೇಬೇಡಿ.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ
ಅದೇ ಕೆಲಸದ ಸಾಲು?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
ಅವಳು ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಆಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಏರ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
ಅವಳು ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಮದುವೆಗೆ ತಯಾರಿ.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ
ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮಗಳು.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
ನೀವು ನೋಡಿದರೆ ವಿಷಯ
ಎರಡೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಎ
ಬಹಳಷ್ಟು ಹೋಲಿಕೆಗಳು.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
ಯಿನ್-ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಐದು
ಅಂಶಗಳು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಲೋಹ ಮತ್ತು ಮರ
ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- ಮತ್ತು ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಸುಮಾರು...
- ನಂತರ ...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮಿಂದ, ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
ರೇಖಾಂಶ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಾಂಶ.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿತ್ತು
ಸಮಾಧಿಯ ಹಿಂದೆ.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದು ಗಿಸುನ್ ಆಗಿತ್ತು,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಅವರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ ಏನಾದರೂ.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
ನಿಂದ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು
ಅಂತಹ ಅಜ್ಞಾತ ಕಥಾವಸ್ತು

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
ಇದು ಅಗೆಯುವ ಹಾಗೆ
ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಣಿ.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು a
ವಾಪಸಾತಿ ಆಚರಣೆ.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಹಾರ ತಿಳಿದಿದೆ.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮೊದಲನೆಯದು, ಆದರೆ
ಇದು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
ನಾವು ಯಾಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ
ಹಳೆಯ ಗೀಜರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಮಗುವಿಗೆ ನೋವು ಇದೆ.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ಈ ಹೋಟೆಲ್ ಉತ್ತಮ ಪ್ಲಾಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>ದುರದೃಷ್ಟದ ಹಾದುಹೋಗುವಿಕೆ
ಒಂದು ವಿಧದ ವಂಚನೆಯ ಆಚರಣೆ.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>ನಾವು ಐದು ಡಿಗ್ಗರ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಹಂದಿ ರಾಶಿಚಕ್ರ ಚಿಹ್ನೆ</i>ಯೊಂದಿಗೆ

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>ಮತ್ತು ಐದು ತ್ಯಾಗ
ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪುರುಷರು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>ನೆಲದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ನಂತರ ಹಂದಿಗಳು,</i>ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>ನಾನು ಪೊರಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
ಹೋಗೋಣ!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
ಹೋಗೋಣ!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
ಹೋಗೋಣ!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
ಸರಿ!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು!
- ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
ಪರ್ವತ ರಕ್ಷಕ!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸು!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ!
- ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
ಚಳಿ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
ಇದು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
ಇದೇನಿದು?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
ಅದು ಮಾಡಿದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ
ಹಲಸಿನ ಮರ.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
ರಾಯಲ್ ಮಾತ್ರ
ಕುಟುಂಬಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದವು.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ!
- ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಈಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸೋಣ.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ!
- ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
ಈಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಶವ ವಾಹನದೊಳಗೆ.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಮಶಾನ,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಹೂತುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿ
ನಂತರ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಖಚಿತ.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- ಮತ್ತು ಇಂದು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ.
- ಸರಿ.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
ಹೌದು?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
ಆಗದ ಆತ್ಮ
ಮುಚ್ಚಿದವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸೋಣ, ಸರಿ?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
ಬನ್ನಿ.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
ನಾನು ಕೋ ಯಂಗ್-ಗೆನ್, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ದಿವಂಗತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಹೊದಿಸಿದರು.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
ನೋಡೋಣ.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
ಹೋಗೋಣ.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
ಅದು ಏನು?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿ

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
ಏಕೆಂದರೆ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಳೆ.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
ಅದು ಏಕೆ?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ
ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
ದಹನ ಮಾಡುವಾಗ
ಮಳೆಯ ದಿನದಂದು ಇರಿಸಿ,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
ಆತ್ಮವು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಉತ್ತಮ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನ.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
ಇದು ಧ್ವನಿಸಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಕಾರಣಗಳು.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
ಇದು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
ನಾವು ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಹತ್ತಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಶವಾಗಾರ

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
ಮತ್ತು ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ
ಹವಾಮಾನ ಸುಧಾರಿಸಿದಾಗ.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
ನಾವು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದರೆ ವರದಿ ಮಾಡುವುದೇ?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
ನನಗೆ ದೃಢೀಕರಣ ಸಿಕ್ಕಿತು!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
ನಾವು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಈ ಜನರನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
ಇಡೀ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಏಕೆ
ಸ್ಥಳಾಂತರದ ನಂತರವೂ?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
ತಲೆ ದುಃಖಿ
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಮಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
ಇಲ್ಲಿ.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
ಬನ್ನಿ, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
ಹಾಗಾಗಬೇಡಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
ಜೀಜ್.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
ಸರಿ, ದಿನದ ಕೊನೆಯ ಗುಂಪು ಮಾಡಿದೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಡು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಒಳಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ದಹನ ದಿನದಂದು,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>ಅವರು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
ಅವರು ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶವಸಂಸ್ಕಾರ?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
ಹೌದು.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ
ಆ ಜನರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಅಗತ್ಯ-ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿರುವುದರಿಂದ,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿಗೆ.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಇದ್ದೇನೆ.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡೋಣ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಆರ್ದ್ರತೆಯ ಮಟ್ಟ.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
ಆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
ಅವನು ಗಳಿಸಿರಬೇಕು
ಕೆಲವು ರಾಜ ಅನುಕೂಲಗಳು.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
ಮುಖ್ಯ ದುಃಖಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
ಆದರೆ ಹ್ವಾ-ರಿಮ್ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
ಇದು ಚಳಿಯ ದಿನ.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
ಹೋಗಿ ಬಿಸಿ ಸಾರು ತಿಂದೆ.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
ಸರಿ.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
ಬೊಗುಕ್ ದೇವಾಲಯ

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೆ.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
ಒಳನುಗ್ಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
ನಾನು ಮೇಲೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ರಸ್ತೆ.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಭೂವಿಜ್ಞಾನದ ಚಿಹ್ನೆ.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
ನೀವು ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿಯೇ?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
ಹೌದು, ನಾನು ಆಶ್ರಿತನಾಗಿದ್ದೆ
ಮಾಸ್ಟರ್ ಚೋಯ್ ಅವರ,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ನಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
ಈ ಸ್ಥಳವು ಈಗ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ
ಇದು 100 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
ಮುಖ್ಯ ಸನ್ಯಾಸಿ ಯಾರು
ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
ಆತನಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು
ಭೂವಿಜ್ಞಾನ ಪರಿಣತಿ.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
ನಾನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಅದು ಆನ್ ಆಗಿರುವ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
ಈ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
ಮುಖ್ಯ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ ಗಿಸುನ್?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
ಗಿಸುನೆ?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ವೊನ್‌ಬಾಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಸಮಾಧಿ ಇದೆ
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
ಸಹಜವಾಗಿ.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅದು ಇನ್ನೂ ಇದೆ,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
ಯಾವ ರೀತಿಯ ವದಂತಿಗಳು?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇರಬೇಡ
ಈ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ಥಳ,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಪ್.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
ಖಂಡಿತ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i> ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳು ಇದ್ದವು
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>ನಿಧಿಗಳು?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
ಜನರು ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಜೋಸೆನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾತ ರಾಜನದು.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಧಿಗಳು ಇದ್ದವು
ದರೋಡೆಕೋರರು ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
ಸಮಾಧಿ ಕಳ್ಳರು?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
ಇತರರು ದಾಟಿದಾಗ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಗಡಿ.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ದೋಚಲು?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
ಬಹುಶಃ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕಾರಿ,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
ಇವು ಉಪಕರಣಗಳಾಗಿದ್ದವು
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟರು.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
ಸಮಾಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
ಇಂದು ಅದನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
ಹಾಗಾದರೆ? ಒಳಗೆ ನಿಧಿಗಳು ಇದ್ದವೇ?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
ಹೇ!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
ಹೇ, ನೀನು!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>ಹ್ವಾ-ರಿಮ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>ಏನು?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ದಿ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
ಡ್ಯಾಮ್ ಆ ಜಿಗುಟಾದ
ಅವನ ಬೆರಳುಗಳು.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಟ್ಟೆ
ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲು.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
ಅವನು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
ಹೇ, ಏನಾಯಿತು?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಏನೋ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
ಅದರಿಂದ ಏನೋ ಹೊರಬಂದಿತು.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
ಏನೋ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
ತಂದೆ...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
ನನ್ನ ತಂದೆ.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>ಜಾಂಗ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>ನನ್ನ ಮಗ.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
ತಂದೆ...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
ಒಳಗೆ ಬಾ.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
ತಂದೆಯೇ?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ ...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
ಇದು ಹರಿಯುವ ಭೂಮಿ
ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಶೀತ ಮತ್ತು ಹಸಿದಿದ್ದಾರೆ.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>ಆತ್ಮವು ಇರಬೇಕು
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಹಾರುತ್ತದೆ.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>ತಲೆ ದುಃಖಿಸುವವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>ನೀವು ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಹೊರಡಿ
ತಕ್ಷಣವೇ, ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಚೇತನವನ್ನು ಮರಳಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿ.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
ಇದು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಹೊರಬರಲು ಕಿರುಚಿತು,
ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲು ಮಾತ್ರ.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
ಬರೀ ಅಸಮಾಧಾನ
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
ಎಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
ಅದು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ
ತೆರೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಭೂತವು ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ ...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಾ
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಚರಣೆಗಳು?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
ಶ್ರೀ ಕೋ, ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- ಹಗ್ಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
ಮುಂದೆ ಬಾ.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
ಮುಂದೆ ಬಾ.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
ಹೇ, ಮುದುಕ.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
ನೀವು ಯಾರು?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
ಹೌದಾ?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್, ಅವನ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಿ!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೆರಳಿಸಿದ್ದು ಏನು?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
ಟುನೈಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಔಟ್ ಬಿಡಿ.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾರೆ.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
ಹಲೋ?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>ಶ್ರೀ. ಪಾರ್ಕ್, ಇದು ಕಿಮ್
ಸಾಂಗ್-ಡುಕ್. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
ಹೌದು, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>ಧನ್ಯವಾದಗಳು.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>ಇದು ಅಷ್ಟೇ
ಒಂದು ಅವಘಡ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಇದೀಗ ನಿಮಗೆ.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>ಇದು ತಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನಾನು ಬಂದಾಗ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
ಏನು?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಿ
ಅದೇ ಹೋಟೆಲ್, ಸರಿ?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
ಅದು ಯಾರು?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
ಇದು ನಾನು, ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಡುಕ್.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>ಹಲೋ? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಮ್, ನೀವೇ
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>ಅದು ನಾನಲ್ಲ.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- ಏನು?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ, ಆದರೆ
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
ಒಳಗೆ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆಯಬೇಡಿ
ಬಾಗಿಲು, ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳು
ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ
ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಗೆ ಹೋಗಿ.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
ಇದು ನನಗೆ ತುರ್ತು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>ಉತ್ತರ ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಬೇಡಿ.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>ಕಿಟಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಕು.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯುವಕರು
ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
ನೂರಾರು ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ
ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಗಳ?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಯೋನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಧ್ವಜ!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ
ಜಪಾನಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
ಏಕೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಗ್ರೇಟರ್ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
ಡ್ಯಾಮ್ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸರಣಿ!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- ನಾವು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- <i>ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
ನರಿ ತುಂಡಾಯಿತು
ಹುಲಿಯ ಸೊಂಟ.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
ನರಿ ತುಂಡಾಯಿತು
ಹುಲಿಯ ಸೊಂಟ.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
ನರಿ ತುಂಡಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಹುಲಿಯ ಸೊಂಟ.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
ಅವಳು ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಥಿತಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
ಅಲ್ಲವೇ?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಲುಪಲು.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
ಖಂಡಿತ. ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
ಇದು ಕಾರಣ
ತುರ್ತು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಉಪಕಾರ?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ. ದಯವಿಟ್ಟು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>ಇದರಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹವಾಮಾನವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>ಶೋಕಗಾರನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದೆ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
ದೇಹವು ಇರಬೇಕು
ತಕ್ಷಣ ದಹನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
US ನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
ಮಗು ಮುಂದಿನದು.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
ನಂತರ...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
ಇದೇನಿದು?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
ನೀವು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ
ದೇಹವನ್ನು ಹೊದಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
ನೀವು ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
ಒಂದು ವೇಳೆ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗುತ್ತವೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಕಚೇರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
ನನಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
ಆದರೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ತಕ್ಷಣ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕು.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮ
US ನಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
ದುಃಖಿಸುವವನು ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೋಗಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>ನಮಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
US ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>ನೀವು ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ನೀಡಬಹುದು
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡಲು ಅನುಮತಿ.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೇ?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>ಸುಟ್ಟು ಹಾಕು.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ ವಿಧಿ.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
ಅವನು ತಲುಪದಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನ.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಆಫ್</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಆಫ್</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>ಮಿಯೊಂಗ್ಸಾಸಿಮ್ನಿಯ ಬೀಚ್ ಗುಲಾಬಿ</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>ಹೂಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ, ಎಲೆಗಳು
ಬೀಳು ದುಃಖಿಸಬೇಡ</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>ಯಾವ ಸಂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- ಕಠೋರ ರೀಪರ್ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ?
- ಕಠೋರ ರೀಪರ್ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮರು-ರೂಟಿಂಗ್.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>ಚಾಂಗ್-ಮಿನ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಮ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ವಿಷಯಗಳು ತಣ್ಣಗಾದಾಗ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದೇ?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>ಎಡ ತಿರುವು ಮಾಡಿ.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ಸುಳಿವಿಲ್ಲ.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>ನಾನು ಹಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>ನನಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳು.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಾಗ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದೆ
ಆ ದಿನ ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
ಅದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
ಅದು ಹಾವು...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
ಏನು? ಹಾವು?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಲಿ.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ, ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
ನಾನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಾವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಆ ದಿನ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>ಆ ಸ್ಥಳವು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು
ಆರಂಭಿಸಿ, ಅಲ್ಲವೇ?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಏಕೆ ಇತ್ತು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
ಡಬಲ್ ಇಂಟರ್ಮೆಂಟ್.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
ಹೌದು, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
ನಾನು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚರ್ಚ್ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
ನಿಮಗಾಗಿ ಗೆದ್ದ 50,000 ಇಲ್ಲಿದೆ.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
ಹೋಗು.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
ಏನು?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
ಎರಡು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
ಹೌದು, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
ಅಂದಹಾಗೆ, ಶ್ರೀ ಕೋ,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ a
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
ಹೌದು?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
ಎರಡು ಬೀಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಲಂಬವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು
ನೆಲ ಬದಲಾದಾಗ...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
ಇದು ಏನು ನರಕ?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಸರಪಳಿ...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಡೆಯುವುದು
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವುದರಿಂದ.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- ಅಥವಾ...
- ಅಥವಾ ಏನು?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯೋಣ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು
ಮೊದಲು ದುಃಖಿಸುವವರು.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
ನಾವು ಪಾವತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಚರ್ಚೆಗೂ ಬಿಟ್ಟೆ.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊರತೆಗೆಯೋಣ.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
ಇದು ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಡಿ.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
ಆದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯೋಣ.
ಹೋಗಿ ಹಗ್ಗ ತಗೊಳ್ಳಿ.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
ತ್ವರೆ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
ಮೂರು ಎಣಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
ಬೊಗುಕ್ ದೇವಾಲಯ

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು
ತುರ್ತು ವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ
ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
ದುಃಖಿಯು ಅವಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸ್ಥಳವಿದೆಯೇ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
ಏನು...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದು?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬಹುದೇ
ಕೆಲವು ಅಂಟು ಅಕ್ಕಿ?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಕಾರಿನಿಂದ ರಕ್ತ.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲ.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>ಡಬಲ್ ಇಂಟರ್‌ಮೆಂಟ್?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೂಳಲಾಯಿತು.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
ನನ್ನ ತಂದೆ ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು
ಕೇಂದ್ರ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿ."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು
ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿಚ್ಚು ಹಚ್ಚಿದಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸನ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
ಗಿಸುನೆ ಎಂಬ ಆ ಸನ್ಯಾಸಿ...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
ಅವನು ಕೊರಿಯನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
ಆದರೆ ಜಪಾನೀಸ್.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಜಪಾನೀಸ್?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು
ಮುರಯಾಮ ಜುಂಜಿ.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಈ ದೇಶದ ಇಂಚು.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
ನನ್ನ ತಂದೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದರು
ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೂಳಬೇಕು
ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕಥಾವಸ್ತು?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>ನಾನು ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು US.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>ನಾನು ಪಾವತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜಿ-ಯೋಂಗ್ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು
ನೀವು ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕೋಣ.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
ಸರಿ.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಸುಡೋಣ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಷಯ.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
ನಾನು ಕೆಲವು ನೂಡಲ್ಸ್ ಮಾಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಬನ್ನಿ.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
ಸಮಾಧಿಯು ಆಫ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇದು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
ನಾವು ತಿಂದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ದಿನ ಏನು.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಚೀರ್ಸ್.
- ಚೀರ್ಸ್.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
ಸುವಾಸನೆಯು ...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
ಕುಡಿಯಿರಿ.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>ಹೌದು, ಮುರಯಾಮ ಜುಂಜಿ.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ? ಮಾಸ್ಟರ್
ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>ಅವರು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಡಿವೈನರ್ ಆಗಿದ್ದರು.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
ಅದು ಸರಿ, ಡಿವೈನರ್ ಮುರಾಯಮಾ.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನೆನಪು
ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಿ</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ನನಗೆ ಈಗ ನೆನಪಿದೆ.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗ್ವಾಂಗ್-ಸಿಮ್.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
ಅಜ್ಜಿ.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
ಅಜ್ಜಿ...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಯಾರೋ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
ಫಕ್.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
ಯಾರೋ ನನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಯಕೃತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
ನನ್ನ ಯಕೃತ್ತು.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
ಫಕ್, ಎಂತಹ ದುರ್ವಾಸನೆ.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
ಅದು ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಯಿತು
ಮುದ್ರೆಯ ಕಾರಣ.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
ಈ ವಿಷಯ...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
ಇದು ಏನು ನರಕ?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
ಇದು ವಿಷಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ ಹಂದಿಮರಿಯಲ್ಲಿ.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನಾ?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನಾ?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ
ಸಿಹಿಮೀನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳು?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
ತಲೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಶತ್ರು ಜನರಲ್ ನ.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಮೀನು.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
ಓಡು.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
ಒಂದು ಪಗೋಡ.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350,000 ಗೆದ್ದಿದೆ ಮತ್ತು 750,000
ಕಿಮ್ ಯಂಗ್-ಜಾಗಾಗಿ...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್, ಎದ್ದೇಳಿ!
- ಅವರು ನನಗೆ 200,000 ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>ಕಾಡು ಕರಡಿ ದಾಳಿ
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವುದು...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
ನಿಮ್ಮ ತಾಪಮಾನವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಅದು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>ಹಾಗೆಯೇ ಎರಡು ಮಾನವ ದೇಹಗಳು
ದೃಶ್ಯದ ಬಳಿ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿ.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>ಬಲಿಯಾದವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸನ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕ.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>ಪಟ್ಟಣ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕರಡಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸೇನೆ...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
ನಾನು ಕೇಳಬಾರದಿತ್ತು
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ ಕೂಡ.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್ ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ
ಆತ್ಮಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಂತರ ...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
ಮತ್ತು ಅವನು ನಂತರ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ಅವನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಶಾಮನ್ ಆಗಲು.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
ಆದರೆ ಅವರು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರೆಗೂ ಭಯ.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
ಅದು ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
ಮತ್ತು ಎರಕಹೊಯ್ದ ನೆರಳುಗಳು ಕೂಡ.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ
ಷಾಮನಿಸಂನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
ಆತ್ಮಗಳು ಕೇವಲ ಛಿದ್ರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು
ದೆವ್ವಗಳು ಭೌತಿಕ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ
ನಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿ

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ದೇಹಗಳು.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
ಆದರೆ ನಾವು ನೋಡಿದ ವಿಷಯ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಏನೋ.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಮನೋಭಾವವಲ್ಲ
ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಅನಿಮಾ.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
ಒಂದು ಅನಿಮಾ?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
ಯಾವಾಗ ಮಾನವ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಆತ್ಮ
ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>ಇದು ಮಾಡಬಾರದ ವಿಷಯ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
ಅದರ ಗುರುತು ಏನು,
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
ಅಥವಾ ಅದು ಏಕೆ ಇತ್ತು
ಪಾರ್ಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿ...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
ಅವರು ಹಾನಿ ಅನುಭವಿಸಿದರು
ಅವನ ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆಯ ಅಂಗಗಳು.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ
ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಹಾನಿ.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
ಅದು ಕಾಡು ಇದ್ದುದರಿಂದ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದಾಳಿ...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಬೆನ್ನೆಲುಬು

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
ಬೆನ್ನೆಲುಬು

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>ನರಿ ತುಂಡಾಯಿತು
ಹುಲಿಯ ಸೊಂಟ.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು
ನಾನ್‌ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಒಂದರಲ್ಲಿ</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿರೇಕದ ಸಮಾಧಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಗಳು.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>ಸಮಾಧಿ ದರೋಡೆಕೋರರ ಉಪಕರಣಗಳು
ಇನ್ನೂ ಶೆಡ್</i>ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"ಐರನ್ ಬ್ಲಡ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>ನಾವು ಮತ್ತಷ್ಟು ತಡೆದಿದ್ದೇವೆ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಗ ಹಾನಿ</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
ಆದರೆ ಅವನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಅವನ ಪ್ರಕರಣ
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಇದೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಇದೆಯೇ?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ
ವುಡ್ಸ್ ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
ಅವನು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು
ಅದು, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- ಗ್ವಾಂಗ್-ಸಿಮ್.
- ಹೌದು?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
ನಾನು ಅವನಿಂದ ದುರ್ನಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದಕ್ಕೇ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ತುಂಟ ಆಡಿದರು, ಅಲ್ಲವೇ?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ
ಸುಮಾರು, ಜಾ-ಹೇ?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
ಹೋಗಿ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕು.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>ಬೇ ಜಿ-ಡಾಂಗ್, ಲೀ ಚುಂಗ್-ಗು,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>ಪಾರ್ಕ್ ಗಿಲ್-ಹೋ, ಶಿನ್ ಪಾಲ್-ಗ್ಯುನ್,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
ಕಿಮ್ ಜಂಗ್-ಬೊಕ್, ಸಾಂಗ್ ಜಾಂಗ್-ಇಕ್,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
ಜಿಯೋನ್ ಟೇ-ಹ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಇಮ್ ಚುಂಗ್-ಸಿನ್.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
ಅವರು ತುಂಬಾ ದೃಢವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಸಮಾಧಿ ದರೋಡೆಕೋರರು ಎಂದು.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
ಹೆಂಗಸರೇ, ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
ಸುಗ್ಗಿಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ಮತ್ತು
ಈಗ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮವೇ?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು
ಏನಾದರೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
ನಾನು ಅಕ್ಕಿ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಯಿಸಿದ ಹಂದಿಮಾಂಸ.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
ನನಗೆ ವಾಸನೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಏನೋ ರುಚಿಕರ.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ
ನಮಗೆ ಮೂವರಿಗೂ.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
ನಾನು ಶ್ರೀ ಜಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಚೆಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
ಮತ್ತು ಜೆಚೆನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಮಿಸ್ ಓವರ್?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
ಆ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಜೇನುನೊಣಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತರಬೇಕು?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
ಸುಮ್ಮನೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿನ್ನೋಣ
ನಾವೇ...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
ಹೌದು, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಕರೆತರಬಾರದು.
ನೀವು ಸಿಹಿಮೀನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
ಅದು ಯಾರು?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- ಮಿ. ಯೂನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
ಏನೆಂದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
ಹೌದು, ಅವನು ಬಂದ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲೇಬೇಡಿ.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಮಲಗಿಸಬೇಕೆ?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
ಎಂತಹ ದುಡ್ಡು.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
ಹೇ, ಶ್ರೀ ಯೂನ್.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿಸಿದೆಯೇ?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
ಅದು ಯಾರು?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾದವನು.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
ಪ್ರಭು.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
ಪ್ರಭುವೇ?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
ಯಾವುದು?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
ಅದನ್ನು ಉಗುಳು, ಕತ್ತೆ.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾರು
10,000 ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
ಎಲ್ಲಿ...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
ಈಗ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನಾ?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
ಅದು ಜಪಾನಿನ ಭೂತ.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
ಅವನು ಜನರಲ್
ಯಾರು ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
ಅದು ಏನು ನರಕ?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
ಜಾ-ಹೇ.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಜಾ-ಹೈ.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
ನೀವೆಲ್ಲ ಕೂತರೆ
ಸಾಯಲಿದ್ದಾರೆ.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಹ್ವಾ-ರಿಮ್.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
ಅದು ಜಪಾನಿನ ಭೂತ.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
ನೀವು ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
ಹೋಗೋಣ, ಜಾ-ಹೇ.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
ಹಾಗಾದರೆ ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗೋಣ.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
ಅಂದರೆ ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು,

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"ನರಿ ತುಂಡಾಯಿತು
ಹುಲಿಯ ಸೊಂಟ."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
ಭೂವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪ
ರೂಪಕವಾಗಿ ಹುಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
ಗ್ರಹಿಸುವ ಒಂದು
ಖಂಡ.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
ಹಾಗಾದರೆ?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
ಅದು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
ಅದು ಸರಿ, ಅದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ
ಹುಲಿಯ ಸೊಂಟ.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
ಆ ಫಾಕ್ಸ್ ಡಿವೈನರ್
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
ಆ ನರಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿಸಿ!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
ಅವರು ಪಾಲನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು
ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
ಪಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
ಈ ದೃಢವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪುರುಷರು ರಿಂದ
ಅವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
ಅವರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು a
ಅದರ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕಾರಿ.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದರ ಹತ್ತಿರವೂ ಹೋಗು.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
ಹಾಗಾದರೆ ದೆವ್ವ ಏಕೆ ಇದೆ?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
ಅವನು ಜನರಲ್
ಯಾರು ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
ಅದು ಕಾಪಾಡುವುದು
ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾಲನ್ನು.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
ನಾವು ಆಧರಿಸಿರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧ,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎ
ವ್ಯವಹಾರದ ಹೊರತಾಗಿ ಪರವಾಗಿ.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ
ನೀವು ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತೀರಾ

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಕೊರಿಯಾ ಹೇಗಿತ್ತು
ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅರ್ಧ ಭಾಗಿಸಿ?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
ಆ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ದೇವಾಲಯಗಳು ಭೂಮಾಪನಕ್ಕಾಗಿ.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 99% ನಕಲಿ.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
ಹಾಗಾದರೆ 1% ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- ಶ್ರೀ ಕೋ.
- ಅದು ಏನು?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಧಿ.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
ಇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
ಜನರು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಸಮಾಧಿಯಿಂದಾಗಿ.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಂದಿನವರಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
ಪಣ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ
ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
ಹಾಗಾದರೆ ಹೃದಯ ಬದಲಾವಣೆ ಏಕೆ?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕಿದೆವು,
ಶ್ರೀಮಂತ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಗೆ ಭೂಮಿ ಮಾರಾಟ.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
ಇದು ಅದೇ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮೊಮ್ಮಗ ಎಂದು ಭೂಮಿ
ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಭೂಮಿ

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳು.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
ಹ್ವಾ-ರಿಮ್, ಇದು ಅನಿಮಾ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಿಮಾ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಕಬ್ಬಿಣಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
ನಾವು ಎಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾಲನ್ನು ಹೊರಗೆ.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ
ಯಾವುದಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
ನಾವು ಹೇಗೆ ನರಕ
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕೆ?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
ನೀವು ಅದರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>ಮೃಗದಂತೆ ಕರೆಯಿರಿ,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>ಅನಿಮಾದಂತೆ ಮಾತನಾಡು.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
ನಾವು ಎಳೆಯಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ಆಫ್ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಲಾಗದ ವಿಷಯಗಳು.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
ದೆವ್ವ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
ಅದು ಏನೋ ಅಲ್ಲ
ದೂರ ಎಸೆಯಬಹುದು.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
ಜಪಾನಿನ ಪ್ರೇತಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು
ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
ನಾನು ನಮಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ರವಾನಿಸಿ
ನಂಜುನಿರೋಧಕ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಲೈನ್‌ನಿಂದ ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಗಾಜ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಹಚ್ಚೆ ತಪ್ಪಿಸಿದರು.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹಚ್ಚೆ?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
ಅದೊಂದು ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
ಆದರೆ ನಾವು ಕಾಡಿನ ಕೆಲವು ವರದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
ಎಲ್ಲಿ...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು ...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಬೇಕೆ?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
ನಾವು ಕಳೆ ತೆಗೆಯಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
ಸೈನಿಕರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅ
ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಹುಡುಕಾಟ.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
ಬೇಗ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲಿ.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬೇಸ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು
ಅದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯೂ ಮರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಬಹಳ ಸಮಯ.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
ನಮಗೆ ಕೇವಲ 30 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
ನೀವು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡ್ಡಿ...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಕುದುರೆಯ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾಲನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೇ, ಸರಿ?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>ಗ್ವಾಂಗ್-ಸಿಮ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ
ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್ ಟುನೈಟ್ ನಂತರ.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದಳು
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
ಶ್ರೀ ಕೋ.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಸೋಲಿಸಿದರು,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ನಿಲ್ಲಬಹುದು
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"ಮೂರು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
ಟ್ರಿಪಲ್ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳ್ಳಿಗಾಗಿ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ."

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
ಪ್ರಸಂಗಿ 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
ಆಮೆನ್.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
ಗ್ವಾಂಗ್-ಸಿಮ್.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
ಅದು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿತ್ತು.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಹುರಿದ ಚಿಕನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ,
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ವಿಷಯ?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದೆಯಾ?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
ನನ್ನ ಪರ್ವತವು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
ಈ ಪರ್ವತ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
ನಿಜ, ಇದು ನನ್ನ ಪರ್ವತ.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
ಹಳೆಯ ಮರದ ದೇವರು.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
ನಾನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಹೇಗೆ
ಯಾವುದೇ ಬಂದೂಕುಗಳು ಅಥವಾ ಬಯೋನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
ಯುದ್ಧವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
ಇಲ್ಲ!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
ಆ ನರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಿತು
ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
ನಾಮಸನ್ ದೇಗುಲದ ಬದಲಿಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಡೈಟೊಕು-ಜಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
ಇದು ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಟಾಹಿಟೊ ಅವರ ಆದೇಶ.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
ಅಥವಾ ಮಾಕೋಟೊ ಅವರದು.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>ಇದು ಈಗ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಲ್ಲ.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
ನಾವು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- ನಿಮ್ಮ ಬಯೋನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
- ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲೆ!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲೆ!
- ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲೆ!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
- <i>ಒಬ್ಬ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
ಇದರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ
ಸ್ಥಳ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
ನೀವು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
ನಾನು ಭಯದ ಮೂರ್ತರೂಪ.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
ನೀವು ಏನು?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
ನೆನಪಿರಲಿ.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
ಅವರು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೆಕಿಗಹರಾದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಮರ್ತ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ದೇವರು.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
ನನ್ನ ಕೊಳೆಯದ ಪ್ರಭು, ನೀನು
ಸುಡುವ ಕತ್ತಿ!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>ನರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿದೆ.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
ನಾನು ಈ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಬಂಧಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ
ನೀವು ಬಂಧಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
ಈಗ!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
ಮುಂದಕ್ಕೆ.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
ಮುಂದಕ್ಕೆ.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
ಮುಂದಕ್ಕೆ.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
ಮುಂದಕ್ಕೆ.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಹಳೆಯ ಹ್ಯಾಗ್.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕು ...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬೇಕು.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಡುಕ್!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್! ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>ಹಾಗಾದರೆ ದೆವ್ವ ಏಕೆ ಇದೆ?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>ಅವರು ಜನರಲ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>ಅಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ
ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>ಬೆಂಕಿ.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>ಬೆಂಕಿ ನೆಲವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತದೆ.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾಗುವೆಯಾ?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
ನಿಮ್ಮ ಯಕೃತ್ತನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀರಾ?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
500 ದಾಟಿದೆ
ನಾನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿ ವರ್ಷಗಳೇ...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವ ಗ್ರಂಥ.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>ಲೋಹ ಚಾಲಿತ
ನೆಲದೊಳಗೆ,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಬೆಂಕಿ.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>ತಿನ್ನಿಸಿ...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
ಯಕೃತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>ಒಂದು ತಾಜಾ ಯಕೃತ್ತು.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
ಕುದುರೆಯ ರಕ್ತ!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ರಕ್ತ.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
ನೀವು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>ಇದು ಅನಿಮಾ.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
ಯಾವಾಗ ಮಾನವ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಆತ್ಮ
ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>ಹೌದು, ಇದು ಕಬ್ಬಿಣ.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>ನೀವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಲೋಹ.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕು.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>ಭೂಮಿ...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>ಮತ್ತು ಮರ.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>ಭೂಮಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,
ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಮರ ಮತ್ತು ಲೋಹ</i>ಗಳು

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>ನಾಲ್ಕನ್ನು ರೂಪಿಸಿ
ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು
ವಿರುದ್ಧ ಧ್ರುವಗಳು,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಹ ಮತ್ತು ಮರ.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>ಅಷ್ಟೆ.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>ಸುಡುವ ಲೋಹ.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>ಅದರ ವಿರುದ್ಧ...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>ಒದ್ದೆಯಾದ ಮರವಾಗಿದೆ.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>ನೀರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರ ಮರ...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>ಲೋಹಕ್ಕಿಂತ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
ಗ್ವಾಂಗ್-ಸಿಮ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
ಅವನ ರಕ್ತವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಹೊಡೆತ.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
ನಾವೇನು ಮಾಡುವುದು...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದು
ಅದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿಲ್ಲ.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
ಹೇ, ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಡುಕ್!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಾಯಬೇಡ!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಸಾವಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>ಇದು ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>ಸಾಯುವ ಬಗ್ಗೆ
ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>ನಾನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆ...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡು
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸು
ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>ಹಲವಾರು ಜನರು ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರು ಗಾಯಗೊಂಡರು.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>ಪರಿಶೀಲನೆಯ ನಂತರ
ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಹುಡುಕಾಟದ ನಂತರ,
ಸೈನಿಕರು ಕಾಡು ಕರಡಿ</i>ಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮವು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಈ ಮುಗ್ಧ ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆ ಎಂದು.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i> ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ
ಹಳ್ಳಿಗರು...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>ಧನ್ಯವಾದವಾಗಿ, ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್‌ನ ಚೇತರಿಕೆ
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>ಬಾಂಗ್-ಗಿಲ್,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>ಚೆನ್ನಾಗಿ...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
ಇದು ನಮ್ಮ ಊಟ.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
ನಾನಿಲ್ಲದೇ ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯ?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- ಇಲ್ಲಿ, ತಿನ್ನಿರಿ.
- ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಲೈಸ್ ನೀಡಿ.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
ಇದು ಭೋಜನವೇ?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
ನಾನೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
ನೀವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
ಇದನ್ನು ಆಹಾರಕ್ರಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>ಚಳಿಗಾಲ ಕಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,
- ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು
- ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- ದಿನವು ಮರೆಯಾದಾಗ,
- ದಿನವು ಮರೆಯಾದಾಗ,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- ನಾನು ವೈಭವದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ
- ನಾನು ವೈಭವ</i>ದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ...
- ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡುವುದು ಅಲ್ಲ
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>ವಧು ಮತ್ತು ವರರು ತಿನ್ನುವೆ
ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ನಮನ.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>ವಧು ಮತ್ತು ವರ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ
ಗುಂಪು ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
ಹೇ, ಶ್ರೀ ಕೋ.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
ಅದೊಂದು ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫೋಟೋ. ಏಕೆ
ನಾವು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
ಕೇವಲ ಒಂದು ಫೋಟೋಗಾಗಿ ಸೇರೋಣ.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೋಗೋಣ.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
ಆದರೆ ಇದು ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫೋಟೋ.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
ರಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
ಕನ್ನಡಕದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
ನಾವು ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅದೇ ಗಾತ್ರದ?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
ಒಳ್ಳೆಯತನ.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
ವಧುವಿನ ತಂದೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಗೋಣ, ಸರಿ?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
ಆನ್‌ಲೈನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ
www.osdb.link/lm